Canada Lake House è un lago di pesca sportiva gestito in forma associativa ASD e aderente ad Assolaghi.
Canada Lake House is a sport-fishing lake run as an amateur sports association (ASD) and a member of Assolaghi.
L’accesso al lago e l’esercizio della pesca comportano l’accettazione integrale del presente regolamento, delle tariffe applicate e delle indicazioni impartite dal personale.
Access to the lake and fishing imply full acceptance of these rules, of the rates applied and of the instructions given by our staff.
Il regolamento ha lo scopo di garantire il corretto svolgimento dell’attività, la tutela del patrimonio ittico, il rispetto del lago, dell’ambiente e degli altri pescatori.
These rules are intended to ensure that fishing runs properly and to protect the fish stock, the lake, the environment and other anglers.
1Accesso alla pescaAccess to fishing
La pesca è consentita esclusivamente previa registrazione e rilascio del relativo permesso di pesca da parte della struttura.
Fishing is allowed only after registration and issue of the relevant fishing permit by the venue.
Il permesso di pesca è personale e non cedibile.
The fishing permit is personal and non-transferable.
Il pescatore deve utilizzare esclusivamente le postazioni e le aree autorizzate e rispettare gli orari indicati al momento dell’ingresso.
Anglers must use only the authorised pegs and areas and keep to the times given on arrival.
Sono previste due principali modalità di pesca:
There are two main types of fishing:
- Pesca alla trota con prelievoTrout fishing with take-home
- Pesca Catch & Release – Carpe e StorioniCatch & Release fishing – Carp and Sturgeon
Ogni pescatore è tenuto a rispettare le condizioni relative al permesso acquistato.
Every angler must comply with the conditions of the permit purchased.
2Gestione del pescatoHandling the catch
TroteTrout
Le trote regolarmente catturate possono essere trattenute entro i limiti quantitativi previsti dal permesso di pesca acquistato.
Trout caught in accordance with the rules may be kept within the quantity limits of the fishing permit purchased.
CarpeCarp
Le carpe sono sempre soggette a:
Carp are always subject to:
Catch & Release obbligatorioMandatory Catch & Release
Non possono essere trattenute o asportate dal lago.
They may not be kept or taken away from the lake.
StorioniSturgeon
Gli storioni sono normalmente soggetti a Catch & Release.
Sturgeon are normally subject to Catch & Release.
Il pescatore può tuttavia richiedere il prelievo a pagamento dello storione regolarmente catturato, secondo le condizioni previste dal presente regolamento.
However, anglers may ask to take home, for a fee, a sturgeon caught in accordance with the rules, under the conditions set out in these rules.
Altre specieOther species
Tutte le altre specie per le quali non sia espressamente previsto il prelievo devono essere rilasciate vive nel lago nel minor tempo possibile.
All other species for which take-home is not expressly allowed must be released alive into the lake as quickly as possible.
3Pesca alla trotaTrout fishing
TariffaRate
La pesca alla trota ha un costo di:
Trout fishing costs:
€ 10,00 per ora – 1 canna€ 10.00 per hour – 1 rod
Acquistando consecutivamente le prime 3 ore di pesca, la:
If you buy the first 3 hours of fishing consecutively, the:
4ª ora è gratuita4th hour is free
La quarta ora gratuita è considerata a tutti gli effetti ora di pesca.
The free fourth hour counts in every respect as a fishing hour.
| DurataDuration | CostoCost | Pescato massimoMaximum catch |
|---|---|---|
| 1 ora1 hour | € 10€ 10 | 2 kg2 kg |
| 2 ore2 hours | € 20€ 20 | 4 kg4 kg |
| 3 ore3 hours | € 30€ 30 | 6 kg6 kg |
| 4 ore4 hours | € 30€ 30 | 8 kg8 kg |
Quantità di pescatoCatch quantity
Il limite massimo è di:
The maximum limit is:
2 kg di trote per ogni ora di pesca2 kg of trout per fishing hour
La quota viene calcolata anche sull’eventuale quarta ora gratuita.
The allowance also applies to the free fourth hour.
In caso di superamento del quantitativo consentito vengono addebitate le ore aggiuntive necessarie a coprire il peso del pescato, secondo il rapporto:
If the allowed quantity is exceeded, the extra hours needed to cover the weight of the catch are charged, at the ratio:
1 ora = 2 kg di trote1 hour = 2 kg of trout
Il peso viene calcolato sul pescato complessivamente trattenuto.
The weight is calculated on the total catch kept.
Seconda cannaSecond rod
La tariffa si riferisce a una sola canna.
The rate refers to one rod only.
L’utilizzo di una seconda canna richiede l’acquisto di un:
Using a second rod requires the purchase of a:
Secondo permesso completoSecond full permit
Pertanto:
Therefore:
1 pescatore + 2 canne = 2 permessi di pesca alla trota1 angler + 2 rods = 2 trout fishing permits
Il secondo permesso dà diritto anche alla relativa quota di pescato.
The second permit also gives the right to its own catch allowance.
Esempi:
Examples:
- 2 canne per 1 ora: € 20 – massimo 4 kg2 rods for 1 hour: € 20 – maximum 4 kg
- 2 canne per 4 ore: € 60 – massimo 16 kg2 rods for 4 hours: € 60 – maximum 16 kg
Orario e tolleranzaTime and grace period
L’orario decorre dal momento registrato dal personale al rilascio del permesso.
Time starts from the moment logged by our staff when the permit is issued.
Al termine del periodo acquistato sono concessi:
At the end of the period purchased you are allowed:
10 minuti di tolleranza10 minutes' grace
esclusivamente per terminare l’attività e lasciare la postazione.
solely to finish up and leave your peg.
La tolleranza non costituisce ulteriore tempo di pesca.
The grace period is not extra fishing time.
Oltre i 10 minuti viene addebitata:
Beyond 10 minutes you will be charged:
1 ora aggiuntiva di pesca1 extra hour of fishing
4Pesca Catch & Release – Carpe e StorioniCatch & Release fishing – Carp and Sturgeon
La pesca a carpe e storioni viene normalmente praticata in modalità:
Carp and sturgeon fishing is normally practised as:
Catch & ReleaseCatch & Release
TariffaRate
€ 25,00 per pescatore / giornata€ 25.00 per angler / day
La giornata si svolge negli orari di apertura della struttura.
The day runs during the venue's opening hours.
Numero di canneNumber of rods
Massimo 2 canne per pescatore.
Maximum 2 rods per angler.
Le canne devono comunque:
Rods must however:
- rimanere sotto il diretto controllo del pescatore;remain under the angler's direct control;
- non interferire con le postazioni vicine;not interfere with neighbouring pegs;
- non ostacolare altre attività di pesca;not obstruct other fishing;
- essere utilizzate nel rispetto delle indicazioni del personale.be used in line with the staff's instructions.
La Direzione può limitarne il numero per ragioni di sicurezza, affollamento o gestione del lago.
The Management may limit their number for reasons of safety, crowding or lake management.
AmiHooks
Per la pesca a carpe e storioni sono consentiti esclusivamente:
For carp and sturgeon fishing only the following are allowed:
Ami senza ardiglioneBarbless hooks
5Prelievo facoltativo dello storioneOptional sturgeon take-home
Lo storione è normalmente soggetto a Catch & Release.
Sturgeon are normally subject to Catch & Release.
Il pescatore che cattura regolarmente uno storione può richiederne il prelievo.
An angler who catches a sturgeon in accordance with the rules may ask to take it home.
Il costo del prelievo è:
The take-home cost is:
€ 10,00 / kg€ 10.00 / kg
Il costo viene calcolato sul peso effettivo del pesce, rilevato dal personale di Canada Lake House.
The cost is calculated on the actual weight of the fish, as measured by Canada Lake House staff.
Il costo del prelievo si aggiunge alla tariffa giornaliera Catch & Release.
The take-home cost is added to the daily Catch & Release rate.
Non è previsto un limite massimo di peso prelevabile.
There is no maximum weight limit for take-home.
Esempi:
Examples:
| StorioneSturgeon | Costo prelievoTake-home cost |
|---|---|
| 2,5 kg2.5 kg | € 25€ 25 |
| 4 kg4 kg | € 40€ 40 |
| 6 kg6 kg | € 60€ 60 |
| 10 kg10 kg | € 100€ 100 |
6Validità della cattura dello storioneValid sturgeon catch
Lo storione può essere prelevato esclusivamente quando risulta:
A sturgeon may be taken home only when it is:
Regolarmente allamato con l’amo in boccaProperly hooked in the mouth
Non sono considerate valide ai fini del prelievo catture effettuate mediante aggancio:
Catches hooked in the following places are not valid for take-home:
- sul corpo;on the body;
- sulle pinne;on the fins;
- sulla coda;on the tail;
- sulla testa esternamente alla bocca;on the head outside the mouth;
- in qualsiasi altra parte diversa dalla bocca.anywhere other than the mouth.
Uno storione agganciato accidentalmente fuori dalla bocca deve essere rilasciato.
A sturgeon accidentally hooked outside the mouth must be released.
7Registrazione e pesatura dello storioneSturgeon registration and weighing
Prima del prelievo, lo storione deve essere:
Before take-home, the sturgeon must be:
Obbligatoriamente pesato e registrato dal personale di Canada Lake HouseWeighed and registered by Canada Lake House staff (mandatory)
Il pescatore non può autonomamente trattenere, uccidere, trasportare o allontanare il pesce prima dell’intervento del personale.
Anglers may not keep, kill, carry or remove the fish on their own before staff have stepped in.
La registrazione può comprendere:
Registration may include:
- nominativo del pescatore;angler's name;
- data e ora;date and time;
- postazione;peg;
- peso del pesce;weight of the fish;
- dimensioni;size;
- modalità di cattura;how it was caught;
- importo dovuto;amount due;
- eventuali altri dati utili alla gestione del lago.any other data useful for managing the lake.
Solo dopo la verifica, la pesatura, la registrazione e l’autorizzazione del personale lo storione può essere considerato destinato al prelievo.
Only after checking, weighing, registration and staff authorisation can the sturgeon be considered set for take-home.
8Storione non prelevatoSturgeon not taken home
Se il pescatore non intende acquistare lo storione catturato, il pesce deve essere:
If the angler does not wish to buy the sturgeon caught, the fish must be:
Immediatamente rilasciato nel lagoReleased into the lake immediately
Il rilascio deve essere effettuato adottando tutte le precauzioni previste dal presente regolamento.
Release must be carried out with all the precautions set out in these rules.
9Attrezzatura obbligatoria per il Catch & ReleaseRequired Catch & Release gear
Per la pesca a carpe e storioni è obbligatorio disporre di attrezzatura adeguata alla corretta gestione delle catture.
For carp and sturgeon fishing, gear suitable for handling catches correctly is mandatory.
Sono richiesti:
Required:
- guadino di dimensioni adeguate;landing net of suitable size;
- materassino o culla di slamatura imbottita;padded unhooking mat or cradle;
- attrezzatura idonea alla slamatura;suitable unhooking tools;
- disinfettante specifico per eventuali ferite;specific disinfectant for any wounds;
- sacca di pesatura adeguata qualora si intenda pesare il pesce.a suitable weigh sling if you intend to weigh the fish.
L’attrezzatura deve essere pronta all’uso prima di iniziare la pesca.
Gear must be ready for use before you start fishing.
10Gestione del pesceFish handling
È vietato appoggiare il pesce direttamente su:
It is forbidden to place fish directly on:
- terreno;the ground;
- ghiaia;gravel;
- cemento;concrete;
- legno;wood;
- pontili;jetties;
- pavimentazioni;paving;
- qualsiasi superficie non adeguatamente protetta.any surface that is not properly protected.
Il pesce deve rimanere fuori dall’acqua per il minor tempo possibile.
Fish must be kept out of the water for as short a time as possible.
Fotografie e pesatura devono essere effettuate mantenendo il pesce basso e sempre sopra il materassino o la culla.
Photos and weighing must be done keeping the fish low and always over the mat or cradle.
È vietato fotografarsi in piedi tenendo il pesce sollevato.
Taking photos standing up while holding the fish raised is forbidden.
Terminata la slamatura, la pesatura e le eventuali fotografie, il pesce destinato al Catch & Release deve essere immediatamente reimmesso nel lago.
Once unhooking, weighing and any photos are done, Catch & Release fish must be returned to the lake immediately.
11Montature per carpe e storioniRigs for carp and sturgeon
Le montature devono essere realizzate in modo da ridurre il rischio di lesioni al pesce.
Rigs must be made so as to reduce the risk of injury to the fish.
In caso di rottura della lenza, il pesce deve potersi liberare dal piombo o comunque non rimanere collegato a sistemi potenzialmente pericolosi.
If the line breaks, the fish must be able to free itself from the lead and must not remain attached to potentially dangerous set-ups.
Sono vietate montature considerate dal personale manifestamente pericolose o lesive.
Rigs that staff consider clearly dangerous or harmful are forbidden.
12Pasturazione ed escheGroundbait and bait
Sono consentite esclusivamente esche e pasture idonee alla pesca sportiva.
Only bait and groundbait suitable for sport fishing are allowed.
È vietato introdurre nel lago:
It is forbidden to put into the lake:
- prodotti deteriorati;spoiled products;
- sostanze tossiche;toxic substances;
- materiali non biodegradabili;non-biodegradable materials;
- pasture in quantità manifestamente eccessive;clearly excessive amounts of groundbait;
- sostanze che possano alterare la qualità dell’acqua.substances that may affect water quality.
Le eventuali granaglie devono essere correttamente preparate.
Any particles/grains must be properly prepared.
La Direzione può stabilire limiti temporanei alla quantità o alla tipologia di pasturazione.
The Management may set temporary limits on the amount or type of groundbait.
13Divieto di introduzione di pesci e altri organismiNo introduction of fish or other organisms
È assolutamente vietato introdurre autonomamente nel lago:
It is strictly forbidden to introduce into the lake on your own:
- pesci;fish;
- crostacei;crustaceans;
- molluschi;molluscs;
- anfibi;amphibians;
- esche vive non autorizzate;unauthorised live bait;
- qualsiasi altro organismo acquatico.any other aquatic organism.
Le immissioni sono di esclusiva competenza della gestione.
Stocking is the sole responsibility of the management.
14Rispetto delle postazioniRespecting the pegs
Ogni pescatore è responsabile della pulizia della propria postazione.
Every angler is responsible for keeping their own peg clean.
È vietato:
It is forbidden to:
- abbandonare lenze;leave lines behind;
- lasciare ami o terminali;leave hooks or hooklinks;
- abbandonare piombi;leave leads behind;
- lasciare confezioni o rifiuti;leave packaging or litter;
- danneggiare la vegetazione;damage vegetation;
- alterare le sponde;alter the banks;
- arrecare disturbo agli altri pescatori.disturb other anglers.
Lenze, ami e terminali recuperati devono essere raccolti e correttamente smaltiti.
Recovered lines, hooks and hooklinks must be collected and disposed of properly.
15ControlliChecks
Il personale di Canada Lake House può effettuare controlli in qualsiasi momento relativamente a:
Canada Lake House staff may carry out checks at any time on:
- permesso di pesca;fishing permit;
- orario di ingresso;time of entry;
- numero di canne utilizzate;number of rods used;
- peso delle trote trattenute;weight of trout kept;
- specie catturate;species caught;
- pescato trattenuto;catch kept;
- ami e montature;hooks and rigs;
- attrezzatura per il Catch & Release;Catch & Release gear;
- modalità di cattura dello storione;how a sturgeon was caught;
- peso degli storioni destinati al prelievo.weight of sturgeon set for take-home.
Il pescatore è tenuto a consentire i controlli.
Anglers must allow these checks.
16ViolazioniBreaches
Il mancato rispetto del regolamento può comportare:
Failure to comply with these rules may result in:
- richiamo;a warning;
- addebito delle ore o degli importi dovuti;charging of the hours or amounts due;
- sospensione della pesca;suspension from fishing;
- annullamento del permesso di pesca;cancellation of the fishing permit;
- allontanamento dalla struttura;removal from the venue;
- eventuali provvedimenti associativi.possible association measures.
Sono considerate violazioni particolarmente gravi:
The following are considered particularly serious breaches:
- sottrazione di pesci soggetti a rilascio obbligatorio;taking fish subject to mandatory release;
- prelievo non autorizzato di uno storione;unauthorised take-home of a sturgeon;
- mancata pesatura o registrazione dello storione;failure to have a sturgeon weighed or registered;
- allontanamento dello storione prima della verifica del personale;removing a sturgeon before staff have checked it;
- prelievo o asportazione di uno storione senza autorizzazione del personale;taking or removing a sturgeon without staff authorisation;
- dichiarazioni false sulle modalità di cattura;false statements about how a fish was caught;
- introduzione non autorizzata di pesci o altri organismi;unauthorised introduction of fish or other organisms;
- danneggiamento volontario del patrimonio ittico.deliberate damage to the fish stock.
17Indicazioni del personaleStaff instructions
Per motivi di sicurezza, tutela del patrimonio ittico o gestione del lago, il personale può:
For reasons of safety, protection of the fish stock or lake management, staff may:
- chiudere temporaneamente delle postazioni;temporarily close pegs;
- modificare le zone di pesca;change fishing areas;
- limitare il numero di canne;limit the number of rods;
- limitare determinate tecniche di pesca;restrict certain fishing techniques;
- limitare la pasturazione;limit groundbaiting;
- richiedere il rilascio immediato di un pesce;require the immediate release of a fish;
- sospendere temporaneamente una determinata attività.temporarily suspend a given activity.
Le indicazioni impartite dal personale devono essere rispettate.
Instructions given by staff must be followed.
€Tariffe in sintesiRates at a glance
| AttivitàActivity | TariffaRate | Durata / condizioniDuration / conditions | CanneRods | Limiti / noteLimits / notes |
|---|---|---|---|---|
| TrotaTrout | € 10/ora€ 10/hour | 3 ore acquistate + 4ª gratis3 hours bought + 4th free | 11 | —— |
| Trota – 2ª cannaTrout – 2nd rod | secondo permesso completosecond full permit | stessa duratasame duration | 22 | —— |
| Catch & Release – Carpe e StorioniCatch & Release – Carp and Sturgeon | € 25/giorno€ 25/day | giornatafull day | max 2max 2 | rilasciorelease |
| Prelievo StorioneSturgeon take-home | + € 10/kg+ € 10/kg | su richiestaon request | —— | costo sul peso effettivocost on actual weight |
Regole essenzialiEssential rules
- Carpe: rilascio sempre obbligatorio.Carp: release always mandatory.
- Storioni: Catch & Release oppure prelievo facoltativo a € 10/kg.Sturgeon: Catch & Release or optional take-home at € 10/kg.
- Carpe e storioni: ami senza ardiglione obbligatori.Carp and sturgeon: barbless hooks mandatory.
- Storione destinato al prelievo: deve essere regolarmente allamato in bocca, pesato e registrato dal personale.Sturgeon for take-home: must be properly hooked in the mouth, weighed and registered by staff.
- Nessun limite massimo di peso per lo storione prelevabile.No maximum weight limit for sturgeon taken home.
Il regolamento è esposto anche presso la struttura. Per qualsiasi dubbio chiedi al personale.These rules are also displayed on site. If in doubt, ask our staff.